初プレイのガチ初心者ですがいくつか質問があります

1つ目について。
フェス限4体＋問題児の正月キャルがいるのでかなり良いと思います。ガチャ以外の入手手段が厳しいイオ、アリーナで猛威を奮っているリノがいるのもポイントが高い。
欲を言えばマコトが欲しいくらいですが、100点中90点くらいのガチャ成果だと思いますね。

2つ目について。
クエストは装備やメモリーピースを集めるために必須なため最優先事項です。
あと探索とダンジョンは毎日やってください。
探索はスタミナ消費無しでポーションとマナがもらえるお得なコンテンツ、ダンジョンはマナとダンジョンコインというキャラを交換できるコインが大量に手に入ります。
次にアリーナ。こちらは順位が上がるほどジュエルがもらえる上に、キャラ交換に使えるアリーナコインというものが手に入ります。ただし安定して勝つ編成というのは存在せず星1～2キャラの育成も必要になってきます。
クランバトルは正直後回しでもいいです。
仮に投稿主さんがクランバトルに全力を注いだとしても順位に大きな影響を与えることができないためです。
クエストとアリーナを優先しつつ、ソロでクランを立ててシングルモードでプレイしたり初心者歓迎のクランに入るといいでしょう。報酬自体はクラン順位にもよりますがかなり美味しいです。
これらを加味した上で、まずフェス限の4体の育成、そしてヒーラーとしてマホの育成をおすすめしておきます。リノはアリーナで猛威を奮っていると言いましたが星上げと専用装備、星6への才能開花の必要があるので後回しでもいいです。リノのためにダンジョンコインは集めておきましょう。

3つ目について。
1つ目でも言いましたがやはりマコトが欲しいです。
このゲームはボス戦において最もダメージを稼ぐ手段が「防御デバフ」となっていて、その防御デバフを高い数値でかけつつ火力も出せるキャラがマコトというキャラになっています。
ただしマコトは恒常キャラで普段ピックアップガチャが無い＋キャラ交換にはクランコインという最も入手難度が高いコインが必要になります。
あとフェスペコリーヌは高いタンク適正を持ちますが挑発スキルを持っていないため、クエスト中に後衛が狙われてしまうという場面を想定してノゾミかクウカの育成も並行するといいかもしれません。
それとマホは優秀なヒーラーですが、ダンジョンコインで交換できるユカリもかなり優秀です。
また全体ヒーラーも必要になる場面が多く出てくるのでユイやミサトなども育てておきましょう。
季節限定ガチャのキャラはもれなく全員強いのですが、絶対に欲しいといえるのは水着サレンくらいですかね。

4つ目について。
このプリンセスコネクトリダイブというゲームの仕様で「受けるダメージ量の比率が多いほどTPが多く増える」というものがあります。
それ故に才能開花によってHPと防御力が上がってしまい、才能開花をする前よりユニオンバースト(UB)を打てるタイミングが遅くなってしまうというケースが起きてしまいます。
投稿主さんの手持ちの中で言うなら、正月キャルはクランバトルにおいて星5より星3のほうが活躍したという事がありました。
ネネカもUBを撃つのが早ければ早いほど良いキャラとされているため、星3～4で止めている方もいます。
ただし当然ながら耐久力が低くなってしまうため、全体攻撃を持つボスの攻撃に耐えられないというケースもあるので、一概に星を〇で止めるべき！と強く言えないのが現状となっております。
こちらはかなり難しい問題ですね。

長くなりましたので最後に重点だけ。
リセマラ成果は90/100。これ以上望むのであれば＋マコト。
どのコンテンツを重点的に遊ぶにしろ、フェス限の4体はかなり強いので育てて間違いないです。