星5鯖交換について

お手持ちを拝見したところ、サーヴァントの育成こそ進んでいませんが、アタッカーサポーター共に強力なサーヴァントを多数所持されているので、正直趣味で選んでいいと思います。
それでも敢えて性能で選ぶのなら、第一候補が玉藻、第２候補がニコラテスラになるでしょうか。

育成候補としては、アーツのシステムは既に組めている状態なので、変則周回に向けてまずコヤンスカヤの再臨スキル上げを頑張る
次に相性のいい汎用バーサーカーである、神ジュナとモルガンの育成を進めていく感じでしょうか。

どうしても☆５の育成には素材種火ＱＰを大量に消費するので時間がかかりますが、コツコツやればいずれは終わるので
頑張っていきましょう

まとめ
交換は玉藻、ニコラテスラがオススメ
育成オススメ順はコヤンスカヤ→神ジュナ→モルガン

各種システムや周回PTのキーキャラは一通り揃ってるみたいなのでどの様な拡張をしていくのかって感じになると思います。

Arts PTに拡張性を持たせたい場合玉藻の前でオダチェンバフを付与する事でArts PTに更なる向上が見込めます。

コヤンスやマーリンを用いたバスター編成ですと剣アルトリアで宝具連打に加えクリティカルで高HP単体槍相手も処理しやすくなり変則編成にも対応できる周回PTが作れます。

また下火になりつつありますがジャックとスカディによるQ PTも高難易度ではお世話になる事も少なくないです。

育成順ですがArts系統の育成はほぼほぼ終わってるみたいなのでそのまま玉藻
バスター系統の育成ですとコヤンスを軸にモルガンもしくはオルジュナを育成した方がいいかとその後アルトリアを育成
Q系統もジャックを育成って感じがよろしいかと思います。