レベル上げ優先順位

最終的に他の手持ち次第となりますが
フィンはArts型の全体宝具持ちでArts2枚にNP獲得up等でArtsパが組みやすく周回性能も高いです。
ただ女性魅了耐性が下がると言ったデメリットもありますのでエウリュアレ(シャドウ含む)と言った女性の魅了持ちには若干不利に働くこともあります。

メデューサは単体Q宝具ですが男性に対しての魅了拘束などで一方的に殴ると言った半ばチート級な戦い方が出来る事もあります(他メンバーがエウ&ステンノの3姉妹編成など)が特にそう言った編成が出来ずただの槍枠として運用する場合には他の槍枠が来た場合2、3番手に落ちる可能性もあります。

個人的な意見ですがフィンは今後も周回で使用機会がある一方メデュは控え落ちする可能性もあるのでフィンをオススメします。
なおメデューサの評価が低いというわけではなくフィンと比べた場合になりますのであしからず

メドゥーサは、対男性の完封勝利が狙える編成のパーツにあたります。三姉妹でひたすら魅了…男性陣が羨ましいところですが、そこまでしなければほとんど勝てない、というクエストはありません。通常のクエストであれば、NPもそこそこためやすいタイプなのでサポーターいらずで編成できるかと。逆に、宝具がQuickなので高難易度で宝具を連発するのに向いているとは言い難いような…。
一方のフィンは、Artsチェインがしやすい貴重なランサーで、魅了耐性ダウンに気を付ければ高難易度でも使えそうです。そのぶん、通常攻撃でのNP獲得量は若干低く設定されているようで、自身のカードでチェイン出来なかった時のデメリットが大きいです。したがって、通常のクエストでも、Arts多めのサポーターなどと組まなければ宝具までが少し長く、使いづらい印象があるのではないでしょうか。
これらを踏まえると、マーリンや孔明、玉藻などのArtsサポーターを持っていないならメドゥーサ、持っているならフィンから育てればいいかと思います。攻撃ばかりで勝てるクエストに相性がいいのはメドゥーサで、プロト、メドゥーサ、フレンドに全体宝具ランサーを連れてくればいい感じではないかと思います。敵に増援があったり、クリティカル率が高くてダメージを受けやすいときにはフィンをアタッカーとしたArtsパで、耐久しながら戦うのがいいかと思います。

フィンじゃないですかね
メドゥーサはQの単体宝具なのでクーフーリンと被る
フィンはAの全体宝具で今回NPチャージ貰えたので周回要員になりやすい
アマデウスやパラケルススでAバフできるのもいい
自分は好みでメドゥーサを育成しちゃいましたけど