山の翁のクラススキル境界について

ヒュドラダガーの即死付与成功率10%アップの効果は5%が15%になるのではなく5.5%になるだけなので元々の成功率が低いとただの気休め程度にしかならなかったはずです。間違っていたらすみません。

「極めて低確率」なので、このゲームの表記からすると1%とかではないでしょうか。さらに、他の回答者様のご指摘の通り、「10%アップ」は乗算ではないでしょうか。そうでなくては、金枠のエネミーまでなら簡単に即死が通ることになってしまい、バランス崩壊の恐れもあります…。
もとが1%、乗算であれば30%アップでも1.3%。数値的には、通常攻撃なら即死は諦めて攻撃力を上げたほうがよさそうですね。もっとも、質問者様は即死の確率を上げたいようなので、そこはご自身の努力になるのかな、と思います。
僕もよく山の翁を使わせてもらっていますが、空の境界（復刻）の時にたまたま２回見ただけで、他は見たことがありません。

他の方も答えていますので礼装による即死付与成功率の計算に関しては避けさせて頂きます。

クラススキル『境界にて』の即死付与は礼装の効果は乗ると思われます。言い切れる理由としてヒュドラダガー、シャイターンの腕も即死付与成功率に宝具や攻撃に指定がないからです。
過去に自分も境界にての即死率を調べたのですが正確な立証は出ておらず、クラススキルの説明どおりに『極低確率の即死率』だと思われます。やはり、見えないデータは厄介ですね。天地人しかり...
他に即死が入りにくい理由として敵にはマスクデータで異常耐性が設定されています。この異常耐性は即死も含まれます。ただ、他の状態異常と一律同じとは言えないです。
ですが、即死耐性はすべての敵に言えるらしいのですが『ボス含めて』即死耐性は100％ではなく、限りなく100%に近い99％だと思われます。過去に高難易度クエストで山の翁を起用した際、即死でクリアした経験があり、いざ意気込んで攻略を始めたのに拍子抜けした覚えがあります（そのあと再度攻略しました）
ですので、『境界にて』の即死は質問者様の運次第なります。
ただ、注意して頂きたいのは弱体耐性は即死耐性とは別物になっており、弱体耐性を付与したからと言って即死の成功率が上がるわけではないので注意してください。

以上、参考になれば幸いです。