白猫の回答詳細

お手持ちのキャラがわからないのでなんとも言えない部分もありますが

双剣は花咲ミクや水属性双剣キャラを持っているならオススメですし今後の水属性双剣キャラを見越して交換するのもアリです。
水属性150%はかなり恩恵がありますし撃破SPも双剣では他職より恩恵は少なめですが殲滅力のあるスキルを持っているキャラならガンガンSP回収できるのでスキル連打が捗るようになります

他の武器も同様に自分のもっている属性キャラに合うかどうかで判断すると良いと思います。個人的には弓もオススメですね。
移動速度やアクション強化もあり最近あまり見かけなくなったチャージ短縮も付いております。機響ミクを使うなら必須レベルですし神気ヴィヴィなどにも相性がいいです。攻撃、会心バフも付いているので汎用性も高いです

武器庫に関して言えばレベルを上げたほうがいいのに越したことはないですが、工夫次第でまだまだスペースは作れると思います

☆2までの武器を売っていると書いてありますが
☆3も正直いらないです。1本も☆4を持ってないなら妥協で使うのもありですが持っているのであれば枠圧迫するだけです。正直もう本当に弱いので思い切って処分しましょう

後武器を売っていると書いてありますが売ってはダメです
処分する際は武器合成に使ってください。よく使っている強い武器に合成で使うことでその武器が更に強くなります。☆2武器は250ポイント、☆3なら500ポイントの合成値が得られ10000ポイント貯めれば合成スキルが全開放されます。

同じようにアクセもイベントアクセだけはとりあえず残しておいて
低レベルオファーやマイナス効果のデカイアクセは合成に回して処分しても問題ないです。実質まともに効果を実感出来るレベルで使えるのはオファー☆6以降のアクセです。

イベントで手に入る合成用のハンマーやメモソなどすぐ使う予定が無ければプレゼントから受け取らずに仮倉庫として使う手段もあります。最近絞り込みのソート機能も追加されたので武器の表示をOFFにしておけば一括受け取りの際に邪魔にならないので活用するのもいいと思います。

それでも苦しくなるようでしたら倉庫を開放する・・といった感じでいいと思います。