交換するならどっち

どちらも優秀なので悩ましいですが、用途を考えると双剣の火力強化の方がメリットが大きいかと思うので、個人的には所持状況から正月ルウシェ餅が優先されるかと思います。

ティナ餅は移動速度でのアクションスキル強化が厳しいので、火力を求める場合には不向きです。また、双剣自体のSP回収性能が高いので、武器で補う必要性は低いです。ただし自己回復を持たないキャラの場合は安定するので、正月ルウシェ餅を入手してもキャラ次第で使い分け可能です。正月ルウシェ餅は武器自体の攻撃力も高く、自己回復を持つキャラであれば誰でも手軽に火力を手に入れられるので汎用性も高いと思います。

正月シオン餅も優秀ですが、魅力の1つである敵撃破時のSP回復が花嫁ルウシェ餅にあるので優先度は下がると思います。確かに火力面では正月シオン餅が優秀ですし精神統一が快適になる等のメリットも大きいですが、そもそもルカを筆頭に魔はサポート寄りであまり火力を出す職ではありませんので、優先して火力を上げる必要性は低いと思います。島掘り程度であれば花嫁ルウシェ餅の火力で十分ですし、協力でルカの火力を上げた所で他3人の火力に頼る所が大きく恩恵を感じにくいと思います。

双剣を良く使われるのでしたらルウシェ餅は火力UPが手軽でいい武器なのでオススメします。

シオンモチーフも欲しい性能が揃ってますし実際魔道士の使い勝手も大きく変えてくれると思います。単純に武器自体の攻撃や会心も強いので花嫁ルウシェモチーフよりも快適に敵をなぎ倒してくれます。そして何より面倒な精神統一が50％カット出来るのがいいですね

ただし撃破SP回復は高難易度では機能しづらい部分もあり現状の島堀りは花嫁ルウシェモチーフで十分な面もあります。

結論としては両方欲しいところではありますが
花嫁ルウシェモチーフを持っておられるなら正月ルウシェモチーフでいいかなぁと思っております。正月キャラはステータスそのものが高いのでクレアモチーフに頼らずとも会心を高めやすいのもポイントの一つだと思います。石版は必須ですが