ウィズ内の表記ブレについて

「表記の揺れ*」と言います。私は特に気にしませんが、気持ち悪い方には気持ち悪いですよね。

日本語の場合、まず外来語の発音を無理矢理カタカナ表記するわけですから、仰るように揺れが生じるのは必然のように思います。また、いま「仰る」と表記しましたが、「おっしゃる」でも意味は伝わるわけで、逆にひらがなの方が読み手によっては親切かもしれません。表記の揺れ自体は否定されるべきものではないように思います（その言葉を作り上げた先人の苦労をないがしろにするわけにもいきませんし）。

ただ、同一の文書やwebページなどにおいては、一つの意味には単一の表記で統一することが一般的なルールというかマナーとなっています。理由はまさに、読み手に不親切であり、体裁として美しくないためです。また書き手の正当性というか、信用にも関わる問題です。

その点で言えば黒ウィズのクイズ作成班（外注してるらしいですが）はマナー違反ですね。ましてやクイズですから、嫌でも正答を作り出してしまうわけで、その（作り手が作り上げた）「正解」が揺らぐというのはクイズゲームの根幹にも関わる問題です。また、それ以外のところにユーザーの神経を遣わせるのもよくないと思います。

前置きが長くなりましたが、ご質問に答えるならば、


～揺れがあることによる長所～
・「黒ウィズ」という一パッケージにおいて、長所はない。

～揺れがあることによる短所～
・クイズゲームの根幹を揺るがしかねない。
・ユーザーに必要のない気を遣わせる。不親切。
・片方の表記しか知らないユーザーの正答の機会を奪うかもしれない。


やや大げさに書きましたが、あえて黒ウィズにおける「表記の揺れ」に問題意識を見いだすのであればこんなところでしょうか。

クイズといっても所詮、作り手が勝手に決めた恣意的で曖昧な「正解」を彼らの文脈の中で我々が忖度していく営みに過ぎません。そういう意味でも、クイズ作成班にはより多くの人が理解できる（少なくとも彼らの中で）定まった言葉遣いをしてほしいですね。

なお「マージャン」よりも「麻雀」のほうが時短にはなるでしょうが、それなら「麻雀」で統一すればよい話で、揺れによる長所とは認めませんでした。

「揺れがあった問題」に関しては、申し訳ございませんが私自身が無頓着なもので、分かりませんが、一般的な「表記の揺れ」の例に漏れないというところではないでしょうか。

マジレスと長文失礼致しました。私自身いい加減な人間なので、鋭い問題意識をお持ちで羨ましいです(笑)

*表記の揺れ：用字用語の不統一。同じ文書や書籍の中で、本来、同音・同義で使われるべき語句が異なって表記されること。「メモリー」と「メモリ」、「引っ越し」と「引越」など。（デジタル大辞泉）

ブレてるな､と感じた問題に当たったことがあります。
クエストでの単色４択で、正解が「カシオペア」となるものでした。
後日、レイドのファイブボンバーで正解が「カシオペア」と思われる問題にあたり、カ　シ　オ　ペ　アと答えたところ…正解は「カシオペヤ」でした。
選択肢にアとヤがあり、一瞬迷ったのですが、４択での正解がカシオペアだしな～と思いアと打ったら不正解。
レイドでは他の方に迷惑をかけてしまいますし、そこは統一してよ！と強く感じた次第です。
クイズ問題を作成する時、一つの言葉に二通りの表記方法がある場合、ゲーム内ではどういうふうに扱うのか、運営に指針を決めていて欲しいと思います。

そもそも問題作成が外注という話を聞きましたので、問題を作ってるところによって表記が違うんだと思います。
なんだかんだで問題の量も多いので、複数のところに発注してそのまますり合わせもせずに問題文を入力したんでしょう。

屁理屈かもしれませんが、表記ブレをなくして正確な言葉でクイズにしようとすると、ベネチアもヴェネツィアも正確にはVeneziaですし、どちらも発音は間違っています。
日本人に分かりやすいようにそれっぽいカタカナを当てはめただけなので、それを統一されたところで美しさは感じないというのが個人的な意見です。

ブレがある長所は、いちいち製作者側が過去問の表記を確認しなくていいことで、短所は表記揺れの片方しか教わっていないプレイヤーが混乱することでしょうかね。
流石にべとヴェが違うだけでわからなくなるとかはないと思いますが、例えば今の子供は聖徳太子ではなくて厩戸皇子と教わっているらしいです。

具体的なブレのある問題はいろいろあるので列挙できませんが、固有名詞の中のものは表記揺れせざるを得ないです。（『竜馬がゆく』と『坂本龍馬』など、）

表記に関しては私も統一性が無いなとは感じますが、４年も続くゲームなので仕方がない部分もあるかなという気持ちもありますね。教科書内容ですらエベレストを最近ではチョモランマと表記したり、ガンジーをガンディーと表記したりと勉強をした年代で別れてしまいますからね。そして問題の修正にコストを割くよりも新規のイベント開発に使う方が儲かりますからね。

英語問題で半角スペースが入ってなくて訳が分からなくなる問題ありますね。頭が大文字でないだけで意味が異なるものもありますがそういった配慮がされてないというのを見かけます。海外だとハイフンを入れて続け字にするとか意味が通じるように工夫されているのを見かけます。

日本語の問題でも改行で言葉が変化して別の意味になる問題に遭遇してムムムってことが時々ありますので問題文にもう少し配慮があればなと思う訳です。
問題文だけでなく、回答群が理解がに苦しむ問題が増えてきてきちんと新問のデバックしてるのかなと思うこともあります。

「パクシネ」など私情を持ち込んだ韓国問題とか「大人気の」というどこで流行ったのか分からない不要な言葉とか、「人気の」と書いてあるだけで中身が無く推測するしかない問題もありました。
そういった意味で綺麗な文章題、回答群を見るとホッとします。