質問を投稿
黒猫のウィズについて質問してみよう。
※荒らし対策のため、初回訪問から24時間は質問できません。
黒猫のウィズの回答詳細
キミニー Lv8
恐らくですがシナリオライターさんの造語でしょうからあまり深く考えてもしょうがないとは思うのですが、そういっては面白くないので考えてみたいと思います。
lessは「～はない」という意味の接尾辞ですよね。************レスとかのレスです。メアはナイトメア「悪夢」のメアですから、夢。ということでメアレスで夢を見ない彼らのことを示す言葉として作ったんでしょうね。
dearは「親愛な」という意味。loreは「伝承」です。それにlessがつくことでストーリーを暗示したタイトルになっている、というところでしょうか。
ナイトメアの名前もそれぞれストーリーと絡んだものになっていますよね。ドレスメアとかロードメアとか。「～の夢」と言い直すとそれぞれのキャラクターの性格を言い表している気もします。
ネタバレになるので詳しくは言いませんけど、。
Q：黄昏メアレス 〜less
黄昏メアレスのサブタイトルとしてよく付いている、
〜lessはどういう風に訳すのでしょうか？
例えば、黄昏marelessなら、夢はないって感じですか？
後、他のサブタイトルの訳も大雑把でいいので教えてくださいm(_ _)m
(残響dearless、絡園lorelessなど)
コメントを入力
