黒猫のウィズの回答詳細

①②
デッキを構築する上でまず外れない、外れることが少ないであろうキーカードは引きに行きます。
8周年以降で言うと
・統一強化(気分屋、ピノキオ、今久留主、復刻(7th)ユッカ)
・反転強化(MARELESS、リニーダ、アーシュ、ヤーシャラージャ、ソフィ、アフロディテ)
・無属性変化(リヴェルド、ガトリン、ファム、復刻(UWG)エリス)
・AS倍率強化(復刻(黒猫ピカレスク)リーリャ、復刻(サマコレ19)エニグマSF)
・連鎖強撃(復刻(ジャスティスカーニバル)ディオニソス)
あたりでしょうか。
その他のアタッカーに関しては自前の手持ちや将来性を検討して引くか引かないかは決めます。特にイベ覇で頻繁に目にする、あるいはそれに類似するカードは取っておきます。
欲しいカードが無い場合、筐体自体回さないこともあります。自分は今回UUGは見送り、代わりに光弱体化ソフィが欲しかったのでUWGを回してます。

ガチャを回すタイミングは過去ガチャの復刻が来たタイミングか、次のイベントが確定してからです。次イベがわかった時点で「どれが復刻しそう」というのはなんとなく予想がつくので、それをもとにガチャを検討します(季節モノや周年はわかりやすい)。
現行で使われる、且つ手持ちに足りない重要カードは復刻でしっかり引きに行きます。
例えば
・初代ヴィレス&ラシュリィが1枚しか無いので無印ソウルバンカーでもう1枚引く
・火闇アタッカーが足りないのでGW20で闇印ヨミチを引く
・EXASが刺さる場面があり得るサマコレ19のチェチェ&マチアを取りに行く
などになります。

③
自分の場合は欲しいカードは課金してでも引きに行くので貯めることはありません。
無課金でも君の本を1から漁ればじゃんじゃんクリスタルは掘れるので、最初はデッキ構築が満足に行くまで隙を見て栗拾いをしにいくのが良いと思います。
ガチャ計画を建てるために、ここ1年のガチャの中身や、直近のイベ覇の使用状況、キャラプレのおすすめカードなどをさっと見ておくのもありかもしれません。