凄く素朴な疑問

日本最大の国語辞典である『日本国語大辞典』によると、

ざん‐めつ 【残滅】〔名〕：そこないほろぼすこと。また、やぶれほろびること。

とあり、以下のような用例が認められます。

＊源平盛衰記〔１４Ｃ前〕「国之残滅（ザンメツ）積年益（ますます）滅」（三八・重国花方帯院宣西国下向同上洛奉返状事）

「国が破れ滅びる様は年を追うごとに（長きに渡って）いよいよ酷くなっていった」程度の意味でしょうか。

一方、「殲滅」の方は、

せん‐めつ 【殲滅】〔名〕：残りなくほろぼすこと。ほろぼしつくすこと。皆殺しにすること。（「殲」は皆殺しの意）

とあるように、「皆殺し」という意味が強いようです。

黒ウィズの残滅大魔術もダムザさんの八面六臂の活躍を見ていると「皆殺し」のようにも思えなくないですが、本来は徐々に敵をいたぶるスキルでした。そうなると「皆殺し」というよりは、「敵をそこない（徐々に）滅ぼす」という「残滅」の方が、意味としては適切のように思います。

個人的にも「残滅」の方が「殲滅」よりも、はかなさや余情があって好きですね。

以上、マジレス失礼しました。

年寄りには「残る」ほうが「殲ぼす」ほうが
目に優しいです。画数としても判別しやすさ
としても。
昔はJIS第一水準の範囲内に抑えるという自主
ルールがありましたが30年近く前の話ですし
コロプラさんはコロプラ語で書いてあるので
日本語に似ているけど異なりますから(笑)
たぶん関係ないでしょう。そもそも他では
JIS第二水準を多用してありますからね。
ただ、誤読/思い込みしている方は多いんじゃ
ないかな～　結構「殲滅」書く人多いですよ

ネーミングについては命名した方にしか分からないので何とも言えないところですが、放った大魔術が独立して残り続ける特性を表現するために「残」にしているのかな、と勝手に解釈してます。
「継続大魔術」やら「停滞大魔術」やら、他にも名付けようはあったのでしょうけど...

>>調べてみたらほとんど同じ意味
もう自己完結してるじゃないですか。

たしかに、何故「残滅」という言葉の方をチョイスしたのかは不思議ですね。