黒猫のウィズについて質問してみよう。
※荒らし対策のため、初回訪問から24時間は質問できません。
メアレスⅢの歌詞について
クイズのことでは無いので恐縮ですが、メアレスⅢの歌詞はどういう内容なのでしょうか？ とても気になっております。
情けないことに英語が苦手です。どなたか教えて頂けないでしょうか。
これまでの回答一覧 (4)
※推理という名の遊び。 ～見事に大事な単語歯抜け事件～
改行の都合上新記事。すみません。
#1 ＜ エリア画面(英詞) ＞
" (■1) runaway
least toward (■2)
flowing even heady way
and then, flying a way, see the light～ "
#2 ＜ 夢の蝶のはばたく森(英詞) ＞
" evenly tell. hey feel the (■3) even many way, hey～
I don't no tell. hey feel the (■4) even many dews, in many dews
(間奏)
head away, heady a detail
It's so heady way, It's so cloudy as bitter
may you... (■5), may you dear... "
#3 ＜ 互いが互いを思う果て(英詞) ＞
" toward had enough, for done
toward even erough, even sun sorrow, hadn't
（間奏）
follow the tye, and needed to had
(■6) a say a day fear knew the way
I danna had for even see dance
even haven't from oldest sorrow
hadn't, it last sorrow... "
うん、こりは酷い
駄目元
#3の歌詞だけ比較的解読出来て綺麗な歌詞な気がする
ご意見、歯抜け（＝■）謎解き、ツッコミ、補填、修正等、大歓迎です
寧ろお願いします
我、<絡園>多分3曲？の翻訳（ラテン語？何語？）求ム
ヒアリングだけで本曲の歌詞を判断するのは、
多分、一般的に厳しいと思う（＞＜）
部分的にも他言語の使用はなく、英語であるのは間違いないです。
ただまず歌手がnativeな外国人でなく、
発音と音源で肝心の単語群が明瞭に聞こえません(笑)
これは公式の歌詞公開待った方が正確なの出るよな～～
とは感じました。
面白そうなので、
暇を見て歌詞書き起こしに挑戦してみようかと思いますし
どなたか英詞のみでも貼って頂ければ解読してみようと思います。
-
-
jun Lv.15
無茶なお願いにお応え頂きありがとうございました。 英語が苦手な自分としては、ただただ、尊敬の思いで読ませて頂きました。 仏語も入っているのですか。語学の得意な方は耳が良いのですね。
-
黒猫の占術師 Lv.39
多分、仏語らしき方が聞き取りがまだ可能かと思われるのですが、私自身仏語の翻訳が出来ず、英語の方は現時点聞き取り自体が困難なように思われます... エリア内の語文がsee the light なのか、see the love なのか、肝心な単語がどうにも不明瞭で。こちらこそ、有難う御座います。
都市名の<ロクス・ソルス> (Locus Solus)はラテン語だから、メアレス3の歌詞もラテン語なのかな？
と勝手に思ってました。ｗ
-
-
ろじっく Lv.9
私も知りたかったのでTwitterでうがぴよさんに質問してみました。 https://twitter.com/logi_k/status/882226189766504448 しかし、いつもの通り返信はありませんでした。ｗ ユーザーサポートはゲームの内容については個別に答えないそうです。
試しにしばし聴いてみましたが、はじめのほうのrunawayしか聞き取れず…^^;
ヒアリングには少しは自信あったのですがムリでした(＞＜)
#3 推理その1(意訳）" もう十分やった、もう十分だろう。陽が悲しみに飲まれても。いや、まだだ。（間奏）糸<秘儀糸>を追いかける、必要なこと、新たな道を知るために。過去の悲しみに触れるとしても。いいえ、これが最後の悲しみ " …みたいな歌詞だったらいいな！という希望
#1は多分、エリア画面は夢の蝶のことを歌った詞
#3 (■6)解読。lunar say a day～、だから、” 月が明日の道を告げる ” と意訳してみます
語学にとことん弱い自分にとっては奇跡のようなお応え、有り難うございます。 一応、コロプラさんへどういう意味なのかを伺ったのですが、想定内であったとしても、「答えられない」との残念な解答が届きました。 その後で、黒猫の呪術士様のお応えを拝見しました。有り難うございます。感謝の気持ちでいっぱいです。