質問を投稿
黒猫のウィズについて質問してみよう。
※荒らし対策のため、初回訪問から24時間は質問できません。
黒猫のウィズの回答詳細
ユッカer ITYN Lv173
ゲームとかでナイトメアが馬で出てくるのと、mareを調べたら雌馬で出てくるので調べたら以下のサイトを発見しました
http://www.h4.dion.ne.jp/~lutetia/nightmare.html
そんなわけで、mareは元々悪魔という意味があるようです
メアレスで敵として出て来るのは全部魔族ですよね
その（門を通ろうとしている）敵を倒す…となるとmareless（悪魔＋少なく）という言葉で通じるのではないか、という考えになりました
他の2つは既に回答している人がいるので省略します
ちなみにこのシナリオは造語が多いのか、調べても出てこない言葉が結構あります
例えばラギトのdightmareも調べても何も出てきません
dightは飾り付けるとかきれいにするという意味があるようですが…
Q：黄昏メアレス 〜less
黄昏メアレスのサブタイトルとしてよく付いている、
〜lessはどういう風に訳すのでしょうか？
例えば、黄昏marelessなら、夢はないって感じですか？
後、他のサブタイトルの訳も大雑把でいいので教えてくださいm(_ _)m
(残響dearless、絡園lorelessなど)
夢魔装ってことでしょうね