黒猫のウィズの回答詳細

複数の要素が絡むので長文になりますが。

・どこまで上がるか、上限の値はいくつなのかについて

ステータスアップ
https://gamewith.jp/kuronekowiz/article/show/20001
SSの説明文に値が記されています。

精霊強化
https://gamewith.jp/kuronekowiz/article/show/29447
SSの説明文に値が記されています。

純属性強化、融合強化
https://gamewith.jp/kuronekowiz/article/show/61889
https://gamewith.jp/kuronekowiz/article/show/84749
実際に上がった値が上限です。
SSの説明文に記されている値はデッキ内の精霊の条件が最良である場合のものになります。
条件が最良でない場合の値がいくつになるのかは、ゲーム内では得られませんので、自分でやってみてくださいとしか…。
(外部情報としては掛け率がGamewithの精霊の個別ページに記されています)
https://gamewith.jp/kuronekowiz/article/show/60013
https://gamewith.jp/kuronekowiz/article/show/84202



・攻撃力とHPの一方しか上がらない、もしくは一方が上がり他方が下がるステータスアップや、攻撃力とHPで上がる量が異なる純属性強化、融合強化を重ねた場合

上限値は攻撃力とHPのうち上限が高くなるほうに合わせられます。
攻撃力が2000、HPが3000上がる融合強化SS1を2回使用した場合、攻撃力とHPは共に3000上がります。
これは一度めのSS1で攻撃力の上限もHPの上限と同じく3000に設定されるためです。
HPだけを上限3000で上げる2ツクヨと、融合強化の2クレティアを火水デッキで併用した場合、2クレティアのSS1によるステータス上昇は攻撃力300、HP375となりますが、ツクヨのSSで上限を3000まで引き上げた後であれば、繰り返しクレティアのSS1を使うことで上限の3000に達します。
LtoLした2リフィルとペロミィの併用でも同じように最終的には攻撃力、HP共に3000まで上がります。