質問を投稿
黒猫のウィズについて質問してみよう。
※荒らし対策のため、初回訪問から24時間は質問できません。
黒猫のウィズの回答詳細
黒猫の占術師 Lv39
魔道杯お疲れサマー、ですニャ。
黄昏メアレス ～less＝"～に満たぬもの・不足している"と解釈します。
sleepless＝寝不足、で使用されます。
mareless＝悪魔と呼べぬもの
dearless＝親愛に満たぬもの
loreless＝伝承に足りぬもの
と、個人的に意訳してみようと思います。
ただ、
あくまで黄昏メアレスシリーズの称号として～lessをサブタイトルとしている、決まり事のようなものに感じますので、
あまり気にする必要は無いですよ。
深読みをすれば、満たない・足りない・届かないからこそ足掻く人間味のある生き様として、～lessを黄昏シリーズの鍵言葉としているという点では魅力を感じています。
Q：黄昏メアレス 〜less
黄昏メアレスのサブタイトルとしてよく付いている、
〜lessはどういう風に訳すのでしょうか？
例えば、黄昏marelessなら、夢はないって感じですか？
後、他のサブタイトルの訳も大雑把でいいので教えてくださいm(_ _)m
(残響dearless、絡園lorelessなど)
コメントを入力
