質問を投稿
黒猫のウィズについて質問してみよう。
※荒らし対策のため、初回訪問から24時間は質問できません。
黒猫のウィズの回答詳細
ハルハ Lv40
畑が青いっていうのは荒廃というか、豊穣の比喩だったはずなので、どっちかというと
『永遠の神の時代にも太陽が昇り、大地に青々とした畑が広がった。（＝人類が栄えて農業を覚えた）私が見ているそれは、神がいなくなった跡である。』って意味だと勝手に思っているんですが、どうでしょうか。
Q：八百万4のストーリーについて
八百万4のストーリーでアルティミシアが聖刻印を発動する時に古文っぽい詠唱を唱えてましたがそれの現代語訳ってどんな感じでしょうか？
ざっくりでもいいので教えて下さい。
八百万4で出てきた神の名前に「大日照天」「大月照天」「大地母神」が出てきましたが、この印の詠み手がアルティミシア（＝吾（＝大月照天））だとすると、三人のことを詠んだ印だと思われます。
解答ありがとうございます。 はる様の現代語訳は何かアルティミシアが寂しいものを感じて詠んでいるようですごく好きです。 しかし三柱のことを詠んだ印というのがイマイチ要領を得ません。お教え頂ければと思います。
文脈は完全に無視するとして、「神代の峰に日昇りて」が大日照天、「あおばた広がり」が大地のこと、つまり大地母神、そして「吾が見るもの」の「吾」がアルティミシア＝大月照天のことを指しているという感じですかね！？
おお、なるほど。ありがとうございます。