矛盾

ゴツいというとアルマのことですかね？

アラストル自体が魔神とか呼ばれるくらい特別なアルマで、それを宿せるルウシェもまた特別な存在のため聖霊教会で聖女として扱われていたという感じだったので仕方がないかと思います。

あとこれは個人的な意見ですが、
あの華奢な娘がアラストルのような強大な力を扱うそのギャップが魅力なのだと思います。
質問主さんの言う騎士と姫のような関係性に関しても、
ただ危険から守るというより、さまざまな悪意や不幸などひっくるめた全てから守ると考えたらこの上ない位しっくりくると言えます。
今回の正月イベントのアシュレイの過保護ぶりもそこから来ているのだと思います。

自分はそんな親子にも似たほほえましい関係のルウシェとアシュレイが大好きです。

長い文章かつ自分の想いが先行した内容になってしまいすいません。

どの点を比較してルウシェの方がゴツいと思うのでしょうか。
捉え方は人それぞれですが、細身なので視覚的にそう捉える要素はないように見受けられます。
また、ゴツいのに可愛いという表現も理解しかねます。一般的に女性がゴツい場合は男勝りとか男性顔負けといった評価をされやすいので、女性らしい可愛いという表現の方がそれこそ矛盾です。

また、正確には姫ではありませんが、アニメやゲームにおいて姫等の女性主人が武道や戦闘術等を身に着けており、従者や護衛よりも強いという設定や表現はよくあると思います。
白猫内の設定においてルウシェとアシュレイのどちらが強いかを一概に判断できる表現はないと思いますが、特別に取り上げて疑問視する点ではないと思います。

SDの話ですかね？画像の添付もないし何を比較しているのかが分かりません。

アシュレイもルウシェも双剣しか持っていないので難しいですが、ルウシェがゴツいと感じたことはないです。
そしてルウシェは姫ではないです。

二人とも素敵なキャラだと思いますよ。