黒猫のウィズの回答詳細

色々と詳しいご解説ありがとうございます(*^-^人゛私が勘違いした一番大きな原因は実は“発音”にあるのです。「レ」を「R」ではなく「Ｌ」と捉えてしまったからなのです。英単語のカタカナ表記には悩むことがあります…。私が通っていた学校では英文にカタカナでルビを振ることは厳しく禁止されていたので、たまに難しいことが起こります(-_-;)　カタカナ表記がもうスッカリ根付いているメジャーな単語や呼称はもちろん悩みませんよ。ライスという表記を見てご飯か虱か悩むなんてことはありませんｗ　余談ですが、ＲとＬよりも厄介なのが「th」。一人で買い物に出かける知人が、のど飴を買いたいから自分で伝えられるように単語をカタカナで書いてくれ、と、言われたときに悩みました。thのつく発音はタチツテトorサシスセソに置き換えられることが多いようですが、喉という単語の「θ」をどっちに置き換えればいいのかわかりません（汗） トロｰ？ソロー？一般的にはどっちなんでしょう(^^;)??　「シーフ」と表記される言葉が泥棒をさしていることを理解するのにもちょっと時間がかかりました。お話の内容がわかり始めてやっと気がついた。「レディアント」もロゴが英単語でカタカナのルビをつけて下さっていれば、フレンドさんに笑われなかったんですけどねｗ　…と、長くなってしまって申し訳ありませんでした(><;)　たちゅまるさん、なるほど！と思うところもいっぱいあって、色々勉強になりました！ご回答いただき本当にどうもありがとうございました(*^o^人ﾞ

そうですね〜そもそもLもRも、thもӕも日本語にはない発音ですし、それをカタカナだけで表すのは無理ですよね……。語感の全体からフィーリングで感じ取れ！としか。thに関していえば、「ス」ローインであったり、商品名であれば「ト」ローチとなるわけで、一定の法則も糞もないですし…。レディアントの件に関していえば、表記に法則がない以上、「レ」だけから元の発音を推測するのは不可能です。したがって、続く母音も含めた語感全体から元の発音を推測するしかありません。その意味で、母音部分も含めた全体の考察が必要になってきます。そこへの考察を書いた結果、長文になってしまいましたが（笑）PS、のど飴であればあえてthでチャレンジしなくても、cough dropsコフドロップスで通じるのでは？とは思いますが…どうなんでしょうねぇ

たちゅまるさん、ご返信ありがとうございます(^-^)!!　cough dropsについては、私的には喉のための…と、いうより“咳”を緩和させるためのもの、というイメージが強いので浮かびませんでした(^^;)　で、たちゅまるさんのお返事を読んですごく気になったので、イギリスに長年住んでいた友達に電話して訊いてみました(^o^)ノ゛（続く）

まず、そもそも英語には“のど飴”という単語がないんだそうです。そして“cough drops”はやはり咳を止めるためのものという認識で、医師から処方箋を出して貰って出されるもの…だそうです。日本人の感覚で言うのど飴とは別物だそうで。じゃあ日本人の感覚でいうのど飴に符合する単語はどう表現すればいいのか、というと、これは私も上記の件のあとに知ったのですが、イギリスでは【Vics】アメリカなら【Halls】というのが一般的だそうです。そう！日本でもお馴染みのあのメントールキャンディです(^^)　これらはつまり、日本で『バンドエイド＝絆創膏』と、呼ばれるのと同じだそうで、本来『バンドエイド』というのは“商品名”なのだけど、絆創膏の総称としてバンドエイドという言葉が浸透しているのと同じように【Vics】や【Halls】が日本人言うところの【のど飴】というニュアンスで呼ばれることが普遍化しているのだそうです。

あ、書き忘れましたが、スーパーやコンビニでcough dropsが欲しいと言っても、「ここでは取り扱っていない」というリアクションになるそうです。　私も自信がなかったので、確認できてよかったです！たちゅまるさん、よき切っ掛けを与えてくださってどうもありがとうございました！(*^▽^人゛　（おまけに続く…）

おまけ：例の「のど飴ほしいからカタカナで書いて」という人の結末。　　当時は私ものど飴に符合する単語を知らなかったので、throat candyとかthroat dropsとか言えばわかってもらえるのではないかと、一生懸命throatの発音を伝授しようとしました。が、なにしろ“th”と“r”という日本語には存在しない…しかも英語の中で日本人が最も苦手とする発音のコンボなのでなかなか難しく、やはりスーパーで通じなかったそうです。しかしその方は俳優さん！喉を指し示して「アウチ、アウチ！」と、言って、喉が痛い状況からのど飴を舐めて楽になるまでをパントマイムで表現したら見事理解してもらえたそうで、vicsの売り場に案内して貰ったそうです。めでたしめでたしｗ

長々と大変しつれいいたしました(;>_<人゛

あ！今気がついた！紙に書いてあげればよかったんだ！二人ともバカ～ｗｗｗ

いっ、一体何が……。めっさコメ来ててびっくりしました（笑）だいぶ、そのご友人さんの話題にシフトしてきましたね。どういった状況だったのか、どういったご関係なのか、私では今ひとつピンと来ないので、はっきりしたことは言えないですけども。たしかに日常コミュニケーションであれば、ノリでだいたい片付くかもしれませんねwwwその俳優をされている方のように。ちょっと気になったので調べてみたのですが、vics/halls=日本語の「いわゆるのど飴」で翻訳できます。が、この商品は医薬品ではないそうですよ？言ってみればcandy「飴」、ただの食品です。日本語の「のど飴」にしてもその辺で売ってるやつは、医薬品としてののど飴は置いてなくて、食品としてのcandyを会社が勝手に「のど飴」と自称しているだけです。そういう民間療法的な「いわゆるのど飴」を求めるのであれば、たしかにvics/hallsの翻訳が無難なようですね。「coughdropsここには置いてない」と言われるって…そりゃそうですよ（笑）日本でだって「医薬品のど飴」は薬局等にしかありませんし。ただ、そういうどこでも売ってる「いわゆるのど飴」でいいなら、そもそもcandyでいいのでは…？とも思います。あまり特定商品「VC3000のど飴（vics/halls）」まで限定する必要はない気が……。バリバリ日本語圏民なのでその微妙な差までは分かりませんが。

　＞「言ってみればcandy「飴」、ただの食品です。日本語の「のど飴」にしてもその辺で売ってるやつは、医薬品としてののど飴は置いてなくて、食品としてのcandyを会社が勝手に「のど飴」と自称しているだけです。」あ、そうですそうです！私の言う“所謂日本人が言うところののど飴”っていうのは正にそういう感覚のもののつもりでおりました(^o^)! 決して医薬品ではないけれど、メンソール感があったり「のど飴」という表記があるだけで「普通のお菓子的なキャンディよりなんとなく効いてる気がする」っていうｗだから手軽に買えるけどお菓子なキャンディではなく「のど飴」が欲しかったんだと思います、その俳優さん。　＞「たしかに日常コミュニケーションであれば、ノリでだいたい片付くかもしれませんねwwwその俳優をされている方のように。」私も決して英語が堪能なわけではありませんが、だいたいなんとかなってますよ～“世界共通語のボディー・ランゲージ”でｗｗ(^w^)ｱﾊﾊ　たちゅまるさん、更なるご返信をいただきありがとうございました(^-^)　たちゅまるさんがご周知のことを殊更に書き込んでお気に障らせてしまっておりましたら、大変申し訳ありませんでした(;>_<人゛

だいたいなんとかなってます〜普段使いで英語使われてるのですか？いいなぁ凄い。ウチには無理だ（笑）なるほど、最初からVC3000のど飴的な商品を想定されてたのですね。ハッカ系とかたしかに「なんとなく」効いてる感じしますよねwちょっと話ずれますが、唾液を出すことが喉にはいいらしいので、ハッカ系でないただの飴ちゃんでもハッカ系でも、喉にはどっちもいいっぽいですよ。ただ、「のど飴」として常用するなら、虫歯にならないように糖分のひかえめなのど飴が常用されてます。なので、candyでも…ってのは、喉のために唾液を出したいだけなら、糖分多めのcandyでもいいかも？って意味でした。