弱いキャラについて

以下の点から最終進化をオススメします
①図鑑2800体報酬のナミルが優秀
②イベント期間中に最終進化でクリスタルが貰える
③弱いと思っていたら魔導杯や超高難易度クイズの
キーとなった精霊も居る
④最近は倉庫拡張の報酬も多いのでその内倉庫に
空きが出来てくる

みなさんがおっしゃっている通り、配布やガチャで入手した精霊は、最後まで進化させ、とりあえず保管しておくべきです。

保管庫の拡張は、配布精霊を売却するくらいなら、クリスタルを使って枠を増やした方が、後々後悔しません（私が後悔しましたので）。

ガチャでダブった精霊は、それを複数所持してメリットがあるかどうかを調べたり考えたりして、メリットがありそうなら進化させて保管、なさそうなら売却、または強化素材にすればいいと思います。

また、配布精霊の中には、最終進化後に、思わぬ潜在結晶に化ける場合もありますので、絶対に最後まで進化させるべきです。

最低でも自分の所持していないスキル持ちは育てた方がいいと思います
主力にはならないかもしれませんがもしもの時の穴を埋めてくれるのが配布です
最近だと自分の手持ちでは水のレメモがイベでもバーニングでもピンポイントでキーになってくれてますよ

進化させようとさせまいと1枠だと思う…んですが何か読み違えてたらごめんなさい。(配布精霊がプレボにあるとか？)
素材庫実装前に何度か拡張してまして、その後は報酬の
枠増加でいまは保管庫の拡張がされてきてます。よほど逼迫してない限り、石で拡張はしなくていいと思います。

最近は配布も優秀だと思います。
フラクタルあたりはガチャ並だと思ってますし。
素材が余ってるなら、余っていなくても性能を見て進化させるべきだと思います。
(魔導杯の総合報酬はガチャと配布の間だと言う認識)

配布がピンポイントで使えることがあるのがウィズの良いところだと思っています。

私は、あと数日で1400日になる古参プレイヤーですが、昔はガチャは裏切られるけど枠は裏切らないと言う言葉がありました。

ガチャ１回分を我慢できれば枠は15増えますので１回分を我慢し枠を増やし進化させた上で保管しておくことをお勧めします。

Antenora さんの回答に賛同した上で、蛇足ながら。
・図鑑報酬（1000）のシュルファスもかなり使いやすい
　周期の早い3色パネル変換、しかもLなら防御の特殊効果付き。
水なのでルーシュやヒルデとの相性が抜群。
　特にウラガーン攻略に重宝しました。
・もしLtoL（またはSSttL）進化が来れば、化ける可能性もあり
・配布精霊には、「コストが低い」というメリットが有ることが多い
アユタラなど、コスト縛りのサブクエで採用する機会もあるかもしれません。

レベル196なら保管庫も開放されているでしょうから、とりあえず進化させて放り込んでおいてみてはいかがでしょうか。
また、最近は魔道士の家でゴールド開放もできるイベントが増えてきていますので、どうしても枠が厳しいのであれば、再取得可能な物は処分するのもありかと思います。
その際には、周回ドロップ可能な精霊か、よくご確認の上、自己責任で。

質問が配布精霊という事ですので、少々主旨から外れるかもしれませんが...
図鑑報酬精霊は現状でも4,000体までありますし、今後追加される可能性もありますから、弱い精霊でも一体は最終進化させておくといいと思います。
レベル196であれば保管庫はお持ちでしょうから、ガチャの前に保管庫に入れた精霊やアイテムを保管庫から出してボックスを一杯に埋めておけば、ガチャで引いた精霊は全てプレゼントボックスに入ります。
あとは必要な精霊だけプレゼントボックスから出して進化させる、というやり方でもいいと思いますよ。

いらないって判断したなら処分すれば？
二度と戻ってこないけど。

質問の趣旨からは外れていますがイベントの雑魚なんかも売るのではなく合成のために取っておくといいとおもいます(進化させて図鑑埋めるのもいいです
例えば今回の雑魚の世紀末感漂うあいつらは5000程度の経験値になります。(UGの熊とか鳥なんかは30000近くの経験値になります)
これは魔導書Aに届かない程度なのですがあとちょっと足りないときなんかに非常に役に立ちます(ss精霊を育てるときSS本1冊とSS+2冊で3000くらい足りなくなるので混ぜたり、A精霊育てるのに使ったり)
また枠は埋めたほうがいいです(保管庫枠も埋めきってしまうと大変なことになりますが)
枠満タンでガチャ引くとプレボに行きますが枠を拡張しすぎると埋まらなくなる問題がごくまれに発生します
素材庫が来たとき調子に乗って入れてしまったら400/900の50/300みたいなことになってしまったことがあるので

私は基本弱い配布でも最終進化まではさせます。
しかし最終進化のクリだけ貰って、最後の強化はせずに放置します。
ウィズは弱かったり、ニッチなキャラでもどこかでピン挿しで利用できたりするのでいつか出番が来た時に最終強化させます。
「貰える物は残さず貰い、ケチるとこはケチる」
何せ無課金勢ですから。

ボックス圧迫の原因は大抵使わないAガチャ精霊なのでガチャを引く前に保管庫から手持ちいっぱいまで取り出してからガチャをしたら良いと思います。フレンドガチャと違いクリスタルを消費するガチャは手持ちが一杯でも回せます。所持数を超えた精霊はプレゼントボックスに送られます。
引き終えたら保管庫に１０～２０くらい戻してガチャから出た中で持っていない、欲しい精霊だけをプレゼントボックスから受け取ればいいです。
プレゼントボックスは取得すると入れる事ができないけど一番大きな倉庫です。有効活用しましょう。
図鑑報酬のキャラも一つのイベントで集中的に集めればボックス圧迫も最小限にできます。

図鑑報酬回収しきるまでは育てておいた方がいいです。ナミル、エニグマチェリー辺りは普通に優秀なので。
育てた精霊をとっておく必要はないので必要ないと判断したら餌にでもしてしまえばいいかと。

弱いキャラもとりあえず、最後まで進化させ売却すれば良いと思います。特に雑魚キャラについては・・・　

保管庫もある程度すれば増えますので、置いておくのも良いかも

配布キャラはすべて1体は最終進化すべきです。
また売却・合成等もするべきではないと思います。
理由としては
・ミッション絡みでクリスタルが入手可能
・保管庫容量を拡大していけばボックス圧迫は特段問題にならない。
・時にキーカードとなりうる場面がある

またBOX圧迫を気にされるのであればクリスタルをBOX拡張に使用すべきですし、ガチャで不必要な精霊をプレボに押し込む等した方がよいのではないかと思います。