ホロコラボ2衣装キャラ　1体のみ　誰を選ぶべきですか？

この交換券は既に所持しているホロライブ2弾キャラと全く同じ性能で絵違いの複製体をゲットできるというもので、持ってないキャラの複製体はゲットできません。

なので戦力の観点では、基本、既に持ってる本体（ホロライブ2弾キャラ）を使えばいいという話で、2体も要る場面は相当限られてくると思います。

他ゲーだと複数所持が強いこともありますが、白猫は同時に操作できるのは大概一体なので、2体持ちする意味は薄いです（そもそも普通のキャラは2体持ちできない）。

2体持ちの意味としては
①バトンタッチや無限討伐クエストなどで同じキャラを2回使える。
②スキルコンビネーションで使える
③総力バトルで使える
ってとこでしょう。

①のメリットは全キャラにあります。
②③のメリットについては、
尾丸ポルカ（＝ソアラ）や白銀ノエル（＝ソフィ）は自分でタップ操作していかないと強さを発揮できないタイプなので微妙です。
スキルコンビネーションで使うなら、さくらみこ（＝セルピナ）が強そう。
総力バトルで使うなら、S1のオート攻撃が強い不知火フレア（＝エクセリア）が強そう。

ということで、
2体持ちするならオススメは
さくらみこ（＝セルピナ）か
不知火フレア（＝エクセリア）なのですが、
セルピナに揺れてるならセルピナでいいかなと思います。
限定的な条件でしか活用できない2体持ちのメリットを考えるのは一握りの超ガチ勢くらいで、普通は、コラボキャラと同等性能のユニットを、このキャラの絵と声で使いたいか？で交換するのがオススメです。