ラティルシとルダン、爆裂連鎖

どちらが優秀かはクエストによるので一概には言えませんが、指定型(ラティオ&ルシーニア 以降省略)の方が入れられるデッキタイプが多く活躍の幅は広いです。
3倍デッキで普段使いする程度なら全体型(ルダン 以降省略)で十分かと思われます。

AS倍率強化精霊のSPスキルが呪い時強化があるので、同じ呪い時強化のSPスキルを持ち、味方全体でAS4倍でチェイン溜められる全体型の方が相性良いです。

指定型は3倍デッキには勿論のこと、自分にSPスキルを掛けても活かせるので融合デッキにも入れることが出来ます。
連鎖系スキルの無い光闇やWASはチェインを早いターンで連鎖系スキルのある属性ほどは溜められません。
なので5thアルルシや光ケネスや双滅精霊のような60チェインを着火させるのに時間がかかります。
指定型を融合デッキに入れる場合、そのような精霊と組み合わせ、60チェイン精霊の早期着火を狙うことが出来るようになります。
指定型は初速が出てチェインの溜まりが早いので、魔導杯などの短期戦向きなのですが、選択するという行為はミスを誘発する可能性が高くなってしまうというジレンマ。
如何ともし難い

仰る通り、基本ラティルシの方が使えるという認識で良いと思います。
自傷は小さくないデメリットですが、自傷を嫌ってルダンを使うよりラティルシ起用でHP管理する方向で考えた方がターン数の短縮に貢献するケースが多いでしょう。
ルダンには自傷がないとは言え快調切れたら特効火力下がるデメリットもあるわけですし。

ただまあどちらでもいけるなら対象選択しなくていいルダンを使いたいですがね。
魔道杯に限って言えば自己WASなんて使ってられないのでルダンの方が優先度が高いです。
結局は使い分けですね。

比較した感じラティルシの方がチェイン貯まりが倍くらい速いので質問に書かれているような運用方法でいいと思います。
今後、雷水属性でも無属性変化が展開されたらルダンもチェイン貯めが爆速になりそれなりに活躍する機会はあるんじゃないでしょうか？トドメのターゲティングを気にしなくてええならこっちの方が逆に楽かも？