黒猫のウィズについて質問してみよう。
※荒らし対策のため、初回訪問から24時間は質問できません。
黒猫のウィズの回答詳細
仰りたい気持ちは解ります。
でも、この世界が『19世紀ロンドン』ならばともかく、『メアレスの異界』である以上、現実に則ったツッコミはするだけ気力の無駄な気がします。言いたい事が通じて雰囲気があって楽しめれば、ゲームのシナリオなんですから大抵OKなのではないでしょうか。
運営さんが誰一人英語をわかってない訳ではないと思います。
あと1点目については、シリーズの〆として相応しいと思います。
細かい事を言えば、メアレスに限らず、設定やストーリーに疑問を感じる事もありますが（あれとかあれ）、まあ楽しんでいるので深く考えないようにしております。
メアレスの副題について思うところがあります。
1点目。（第1作に副題はありませんが）回り巡ってなぜ第4作が黄昏marelessとなったのか
2点目。副題の意味について
お分かりの方もおられると思いますがdearless、loreless、marelessいずれもそんな英単語は存在しません
接尾語lessは～ない、～できない、～の及ばないなどを意味します。dearは主に親愛・敬愛を含む形容詞
不愛想？意味不明ですよね
さらにlore。知識や伝承を意味します。意訳すれば、「運命に抗う」？的な具合でしょうか？ちょっとわからないですよね
そしてmare。これ、nightmareからmareに夢という意味を持たせたいのかもしれませんが、mare自体は雌ロバを意味し、夢なんて意味はないんです。わけわかんないですよね！それに、夢の意味があったとしても、ストーリーに合う単語はmareよりもdreamの方です
黒猫は造語があまりに多いです。カッコつけたいあまり、言葉の成り立ちや意味をないがしろにするコロプラの連中に1度英語を勉強しろ！って言いたいです。何かいい見解をお持ちの方はご意見をお願い致します
