姫麻雀の掲示板

初年度２０１９年から「姫麻雀」をプレイ「ランキング２２位」の「錫蘭と伯爵茶5050」サークルリーダーのテコンドーです。

「姫麻雀」の「サークル」画面で左上の「◇？」ボタンを押すと「サークル」説明が表示されますが？間違いだらけで使えません。
私が間違いを指摘して修正してみます。さらに最後の翻訳されていない箇所も翻訳した完成版として提供させて頂きます。
まずサークル説明をそのまま記載します。続いて間違いや修正の追記事項を【】内で私がコメントします。それではメーカーの「サークル」説明を見てみましょう！

 拡大する

サークルは
　サークルを結成するのは「申請書」が必要。「申請書」はショップで購入できる。
【申請書なんて存在しないのでショップでは購入できません。正しくは「サークル結成カード」です。小判ショップで２００で購入できます。】

 拡大する

サークル結成の流れ
1.メイン画面の「サークル」をタップする。
2.サークル一覧でサークルの情報を確認
3.「サークル情報」画面で「参加申請」をタップする
4.サークルリーダーの審査を通過した後、サークルメンバーになる。審査が必要ないサークルの場合は、自動的にメンバーになる。
【「サークル結成の流れ」の説明ではなく、次の「サークルの参加法」の説明です。記載があっているかの検証はできませんが？手順に不自然な点はありません。
「サークルリーダーの審査」とは「入社方式」を「審査が必要」に選択、「審査が必要ないサークル」とは「入社方式」を「自由に参加」に選択です。
「入社方式」って何？サークルは会社じゃないですよ？ウ○娘のサークルだと「加入方針」です。他社のサークルシステムを参考にしなかったのかなぁ？】

サークルの参加法
1.メイン画面の「サークル」をタップする。
2.「サークル結成」をタップする
3.サークル名(最大8文字)を入力する。
【「サークルの参加法」の説明ではなく、前の「サークル結成の流れ」の説明です。説明が逆転しているイージーミス！ダブルチェックとか中国ではやらないのかなぁ？】

チャット
　サークルのメイン画面でチャットできる。【短く雑な説明です。まずチャット名称は「サークル交流」です。メッセージの「送信」と笑顔マークを押してから「スタンプ」ができます。スタンプ変更は雀士変更と連動。】

 拡大する

課題
　毎日の課題を完成すればサークル建設が必要の資源を獲得できる。
【「課題の完成」って？「課題を達成」でいいのでは？「サークル建設が必要の資源」って？サークルって建設するものなの？「サークル昇級に必要の資源」と説明がある「サークルpt」と記載すればよいのでは？】

合戦
　週に一度のサービス合戦がある。団体戦で競い合い、前位を取ればアマゾンカードなどの賞品を貰える。
　リーダー/副リーダー/隊長は申請を申し込める。
【「サービス合戦」「前位を取れば」つっこみどころが満載の翻訳ですね。２０２３年１月１５日の大会が最後のようなので検証できません。】

試合
　サークルとメンバーと切磋できる。
【「サークルとメンバー」ではなく「サークルのメンバー」の翻訳ミスですね。「切磋できる。」は当初は翻訳ミスかと思いましたが？ネット検索したら日本語にありました。】

勤務
　サークルptでいろんな商品を購入できる
【商品購入にサークルptは使えませんよ？「ショップ=>サークル」または「サークル=>勤務」から「サークル券」で購入可能です。
４００ptで月間３個の青い「祈願の小呪符」と６００ptで月間２個の赤い「祈願の呪符」を交換する事がサークル加入する主な理由となっております。月間２４００ptあれば５個全て交換可能です。

 拡大する

なお「サークル券：サークルメンバーが勤務で商品と交換する通貨。」「サークルpt：サークル昇級に必要の資源。勤務でサークルアイテムと交換できる通貨。」です。メーカーのように間違えないよう注意しましょう。】

 拡大する

姫麻雀の日本語翻訳は適当でした。Google翻訳くらいのレベルにはメーカーも翻訳を頑張って下さい。続いて最後の翻訳されてない中国語をGoogle翻訳してみます。

 拡大する

「姫麻雀」の「サークル」説明について最後の翻訳されていない箇所を翻訳してみます。手順は「Image To Textによるテキスト抽出」「Google翻訳」「姫麻雀の実際の機能から分析」です。
結論から書くと「リーダー、サブリーダー、大将」の権限についての説明になります。一般メンバーにはあまり関係ないので興味のない方はスキップして下さい。
なお「中国の原文には記載がありません。」はサークル機能が存在するが？「サークル」説明に中国語での説明が一切ない箇所となります。

Ａ.「Image To Text」によりスクショ画像からテキスト抽出します。
关于社团权限
1.社长权限:职务转移权限(将自己的职务给别人),任命队长,审核入会申请权限,邀请玩家入会权限,升级权限,编辑公告权 限,编辑-公会名,编辑-图标,编辑-加入公会是否需要确认,报名参加社团合战权限 前月戰績 未参加
2.副社长权限:任命队长,邀请玩家入会权限,审核入会申请权限,编辑公告权限,编辑-加入公会是否需要确认,报名参加社团合 战权限 送信
3.大将权限:报名参加社团合战权限,邀请玩家入会权限

Ｂ．「Google翻訳」で翻訳してみます。
コミュニティの権限について
1. 会長の権限: 役職の譲渡(自分の役職を他の人に譲る)、キャプテンの任命、会員申請の審査、プレイヤーの参加招待、アップグレード、お知らせの編集、ギルド名の編集、アイコンの編集、
ギルド参加の確認が必要かどうかの編集、クラブバトルへのサインアップ 前月のパフォーマンス: 参加なし
2. 副会長の権限：キャプテンの任命、ギルドへのプレイヤーの招待、会員申請の審査、アナウンスの編集、ギルドへの参加に確認が必要かどうかの編集、ギルドバトルへの登録、メールの送信
3. 一般権限：クラブバトルへの登録と、クラブへの参加をプレイヤーに招待する権限

Ｃ．姫麻雀の実際の機能から分析してみます。
サークルの権限について
１．サークルリーダー権限
メンバーに対する権限
「リーダー任命」サークルリーダーを交代する。
「任命副社长」中国の原文には記載がありません。読めない・・・Google翻訳だと「副大統領の任命」です。よってサブリーダーの任命。
「隊長任命」隊長ではなく「大将任命」です。
「離脱させる」中国の原文には記載がありません。メンバーをサークルから辞めて頂きます。

 拡大する

メンバー加入に対する権限
「入社方式」の選択：「審査が必要」は承認制、「自由に参加」は自動承認です。
「審査が必要」承認制の場合には、サークル参加申請への「承認」または「拒否」の権限。
「サークル勧誘」は「友人リスト、サークルランキング、牌譜、観戦、対局中」からできます。多彩！他にもあるかも？あと「未所属」限定なのでサークルに加入している人の引き抜きはできません。

サークル情報の編集
「サークル名変更」小判ショップで「サークル改名カード」を小判８８０で購入する必要があります。高いよ！サークル設立時にはサークル名だけはよく考えましょう。
「お知らせ管理」から「お知らせ」を変更する。「お知らせ」に何も記載がないサークルも多いです。
「サークルバッチ変更」は萬子 (マンズ)、筒子 (ピンズ)、索子 (ソーズ)の数牌の「１から５まで」１５種類から選択します。麻雀牌３４種類を全部作ればいいのに・・・中途半端です。
「サークル方針」は中国の原文には記載がありません。「未設定、高雀力を重視、段位を重視、楽に、自由に」の５項目から選択です。「楽と自由」ってあまり違いがないような？選択肢が微妙です。

 拡大する

その他の権限
「規模拡張」中国語で「升级权限」・・・Google翻訳だと「アップグレード」「権限の昇格」です。サークルptが溜まれば等級を上げてメンバー定員を増やす事ができます。
「クラブバトル登録 前月の結果 不参加」については大会が開催されていないので不明。「参加申請」と「辅导申请」読めない・・・Google翻訳だと「家庭教師アプリ」「カウンセリング適用する」翻訳が不明です。

 拡大する

２．サブリーダー権限
メンバーに対する権限：大将の任命。
メンバー加入に対する権限：サークルリーダーと同じ権限です。「入社方式」の選択、「審査が必要」承認制の場合「承認」または「拒否」、「サークル勧誘」ができます。
サークル情報の編集：「お知らせ管理」から「お知らせ」を変更する。
「クラブバトルにサインアップしてメールを送信する許可」については大会が開催されていないので不明。

３．大将権限
「サークル勧誘」は「未所属」限定です。「友人リスト、サークルランキング、牌譜、観戦、対局中」から勧誘できます。
「クラブバトルへの登録」については大会が開催されていないので不明。２０２３年１月１５日の大会が最後のようです。以上です。

本日の投稿では文章は問題なかったのですが？画像が７枚中４枚が「不適切な内容で投稿失敗」してしまいました。[Gamewith]様は画像のアップロードには厳しいようです。
そこで全ての画像を含んだ正式版をＸ(twitter)の「錫蘭と伯爵茶5050」サークル用アカウントに上げました。アカウントは書けないので正式版を見るなら探してみて下さい。

初年度２０１９年から５年間「姫麻雀」をプレイ「等級５：ランキング２８位」の「錫蘭と伯爵茶5050」サークルリーダーのテコンドーです。
本日は「お米がなくなった！・・・リアルじゃなくて姫麻雀」・・・姫麻雀でお米がなくなった場合の攻略を、
「上級卓」の対局でお米が０になったテコンドーの実体験を投稿します。・・・本日１度目のお米０